字幕学习
苹果首款智能家居中枢 HomeView 开售：戴墨镜可能认不出你
IT之家 11 月 14 日消息，苹果首款智能家居中枢 HomeView 昨日（11 月 13 日）在美国等市场发售后，官方随后更新了多份支持文档，详细披露了该产品的诸多日常使用细节，涵盖照镜子、睡眠定时、访客权限及个人信息保护等功能。
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
今晚国内成品油价格降低：加满一箱油将少花 25.5 元左右
IT之家 11 月 12 日消息，根据国家发展改革委消息，10 月 29 日国内成品油价格调整以来，国际市场原油价格震荡回落，本次调价的前 10 个工作日平均价格低于上次调价前 10 个工作日平均价格。
日本再爆严重数据泄露事件：家居品牌宜得利称至多 3,762 万条个人信息面临风险
IT之家 11 月 11 日消息，日本近两个月来数据泄露事件频发，一般居民的衣食住行都受到影响。而在当地时间本月 9 日，该国家居品牌宜得利 (NITORI) 表示，在近期发生的网络安全事件中，至多 3,762 万条个人信息面临风险。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
京东完成对德国消费电子零售商 Ceconomy 收购要约，13.35 亿欧元获 59.8% 股本及投票权
IT之家 11 月 12 日消息，京东集团今日宣布，完成对德国消费电子零售商 Ceconomy 的收购要约，以总对价 13.35 亿欧元（IT之家注：现汇率约合 99.14 亿元人民币）收购 Ceconomy 59.8% 的股本及投票权。
热泵洗烘一体机破冰新低：海信 12kg 洗 +8kg 烘 6199 → 3238 元限 1 小时
12kg 洗 + 8kg 烘海信 · 大薄荷 E3S 热泵洗烘一体机灰白双色可选，日常大促价 6199 元。今日 11.11 下单仅需 3668 元，11 月 11 日下单返 400 元 E 卡，折合仅需 3268 元。
路透社：Arm 掌门人哈斯进入接棒黄仁勋候选视野，曾在英伟达工作 7 年
IT之家 11 月 14 日消息，金融时报昨日（11 月 13 日）发布博文，报道称英伟达董事会已聘请外部机构物色新 CEO 候选人，除了苹果芯片负责人约翰尼 · 斯鲁吉（Johny Srouji）外，Arm 首席执行官雷内 · 哈斯（R…
微软 XBOX 面向内测频道推送主页动态背景轮播等测试功能
IT之家 11 月 13 日消息，Microsoft（微软）XBOX 当地时间昨日宣布向 Insider 计划中的 Alpha Skip-Ahead 内测频道用户推送三项新的测试性功能。
英伟达官网更新黄仁勋简介并放入“创始人”一栏，临时 CEO 克雷斯现排第一位
IT之家 11 月 13 日消息，英伟达董事会于北京时间 11 月 12 日晚宣布，黄仁勋辞去总裁、首席执行官及董事会成员职务，即刻生效。
中芯国际 2026 年前三季度归母净利润 73.14 亿元，同比增长 91.6%
最高设计运行时速 140 公里，重庆首条全自动运行城轨快线开通运营
IT之家 11 月 12 日消息，据“重庆发布”，重庆轨道交通 15 号线井口至两江影视城段今天（12 日）正式开通运营。这是重庆首条全自动运行城轨快线。
航运巨头马士基遭数据泄露，勒索团伙索要 500 万美元赎金
消息称英伟达正准备罢免 CEO 黄仁勋
国内首获：一汽解放 CA6DV1 发动机成功通过欧六 e+ 法规认证
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
比亚迪腾势 N8 正式上市：搭载 30 英寸全景屏 + 天际屏，售 26.99 万元起
IT之家 11 月 12 日消息，腾势汽车旗下全新大五座 SUV—— 腾势 N8 今日正式上市，共推出 6 款配置车型，官方指导价区间为 26.99 万-32.99 万元。新车先期仅提供纯电动版本，插电混动车型后续推出。
奔驰 SL 敞篷跑车明年将增新成员：在 AMG 与迈巴赫之外强调“舒适性”
IT之家 11 月 12 日消息，奔驰准备为 SL 敞篷跑车增添第三个版本。CEO 康林松在柏林举行的金方向盘奖颁奖典礼上确认，2027 年将推出一款主打舒适性的新 SL，与现有的 AMG 和迈巴赫版本共同组成 SL 车系，而不是取代其中…
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
前半段挺认同，后半段保留意见哈。
挺喜欢这种不绕弯子的表达，看着舒服。
我照着试了试，效果还行，就是得多点耐心。
讲得挺直白，我这种小白也能看明白个大概。